CULTURE / LITTERATURE / TREUTHARD

K

K kom Kabar *

Sak La Parol i rakont :

In zour

In kamarad la domann amoin :

Kosa i lé lo pli zoli mo kréol pou ou ?

La répons moin la done ali :

Moin la di ali

-kabar-

Aprésa

Li la ardomann amoin

Kosa i lé

Lo pli gayar lèt lalfabé pou ou ?

La répons moin la done ali :

Moin la di ali

- lèt K -

KKKKKKKKKKKKKKKKKK

Ka ka ka ka ka ka ka

Kapa kapa kapa kapa

Kapab kapab kapab kapab

Pakapab lé mor san éséyé

Kalpa kalpa kalpa kalpa

Kalpa mon K

Ka kala* kalamouka

Kalamouka kalamouka kalamouka

moukat pas Kala sinon va ni ral zot pié

Patrice Treuthardt , K, Ed. Loukanou , 2000

* Kabar : du malgache " Kabary " , discours , joute oratoire , art de la parole . Représentation publique du maloya où l'on dit des poèmes en créole , souvent à connotation revendicative

*Kala : dans la mythologie brahmique , c'est " le Noir " qui symbolise le Temps . Cette divinité est considéré comme l'origine de toute choses. D ans la mythologie réunionnaise , c'est Grand-mère Kalle , personnage qui annonce le malheur .

Traduction

Sac à paroles raconte :

Un jour

Un ami m'a demandé :

Quel est pour toi le plus beau mot créole ?

Je lui ai répondu :

je lui ai dit

- kabar -

Ensuite ,

Il m'a redemandé :

Quel est pour toi la plus belle lettre de l'alphabet ?

Je lui ai dit :

-la lettre K-

KKKKKKKKKKKKKKKKKK

Ka ka ka ka ka ka ka

Kapa kapa kapa kapa

Capable capable capable capable

Sans effort on ne peut réussir

N'arrête pas n'arrête pas n'arrête pas n'arrête pas

N'arrête pas mon K

Ka , kala , méchant

Méchant méchant méchant

Ne te moque pas de Kala sinon elle viendra te tirer les pieds