CULTURE / LITTERATURE / GAUVIN

Sarda Garriga, komisèr la Répïblik, l’ariv de Frans pou abolir lesklavaz La Rénion le 20 désannm 1848. Sï la plas Barashoi, lï la fé in diskour ofisièl. Pou sertin, lï la döne in koudmin pou shanz la sosiété kolonial sank la san i koul. Pou d’ot, lï la fé bonpë promès, épi lï la parti san rogard dérier lï kisa la guinyé. Kosa Axel Gauvin i panse ?

PO SARDA

Kan Sarda l'ariv de Frans
Soidizan po libèr anou
Nout tout zésklav la reprann konfians
La anbras la tèr , la mars aznou

O Sarda toué la roul anou
Ton zoli kozman la trinn anou
Dan la bou

Toué la di fépa dézord
Dofé dann kann sa la pa bon
Sien mésan va pèrd lanvi mord
Mové mèt va ni bon patron

O Sarda toué la roul anou
Ton zoli kozman trinn anou
Dan la bou

Si la tèr groblan ziska zordi
La klos i sone ansanm Véli
Po apèl zésklav konm dann tan lontan
Madam Débassyns lé ankor vivan

O Sarda toué la roul anou
Ton zoli kozman trinn anou
Dan la bou

Zordi zésklav dokèr dann por
Zésklav mason Fané partou
Non lésklavaz lé pa bien mor
Sarda Gariga toué la roul a nou

O Sarda, toué la roul anou
Ton zoli kozman trinn anou
Dan la bou



Sarda Garriga, commissaire de la République, arriva de France pour abolir l’esclave à la Réunion le 20 décembre 1848. Sur la place du Barachois, il fit un discours officiel. Pour certains, il a aidé pour changer la société coloniale  sans faire couler de sang. Pour d’autres,  il fit beaucoup de promesses, et ensuite il est parti sans se retourner pour savoir qui a gagné ou qui a perdu. Qu’est ce que pense Axel Gauvin ?

Pour Sarda

 Quand Sarda arriva de France

Dans l’intention de nous libérer

Nous, les esclaves, nous reprîmes confiance

Nous embrassâmes la terre et nous marchâmes à genoux

Sarda, tu nous as mentis

Tes belles paroles, nous ont  trainés

Dans la boue

 Tu nous as dit de ne pas faire de bruit

Le feu dans les cannes, ce n’est pas bon

Les chiens méchants perdront l’envie de morde

Les mauvais maitres deviendront bon patron

O Sarda, tu nous as mentis

Tes belles paroles, nous ont trainés

Dans la boue

                  Sur la terre des riches jusqu’à aujourd’hui

La cloche sonne avec Véli

Pour appeler les esclaves comme autrefois

Madame Desbassyns est encore présente

 O, Sarda, tu nous as mentis

Tes belles paroles, nous ont trainés

Dans la boue

Aujourd'hui les  esclaves dockers au port
 Les esclaves maçon un peu partout
Non l'esclavage, n'est pas bien mort

Sarda Garriga, tu nous as tous mentis

 O , Sarda, tu nous as mentis

Tes belles paroles, nous ont trainés

Dans la boue