CULTURE / LITTERATURE / GAUVIN

Roman po détak la lang démay le kèr (1983) 

Le titre de ce recueil est un programme, un appel à la rébellion culturelle par la démarche linguistique : « Aidez moi à décadenasser ma bouche, à couper le frein de ma langue, à défaire les liens de me parole », écrit l’auteur créole dans l’un des poèmes. Cette œuvre oscille entre  «tendresse et révolte », comme le souligne le titre de la deuxième partie.

(Trad.)

Mon kèr i fé pa vativien Mon cœur ne se promène pas

Si boulvar Saint-Germain Sur le boulevard Saint-Germain

Li grinp dann santié kabri Il grimpe dans le sentier-cabris

I sava si Taïbit. Qui conduit au Taïbit

Mil foi mil foi mié vo Mille fois mieux vaut

De vin fré dan lé o Le vin frais des hauts

Kan k savat dé doi la rès devan la port  Quand les savates sont restées sur le pas de la porte

Ke la nos emigré Que la noce émigrée

Dann péi malizé. En pays mal aisé.

Mon kèr i ronn pa Mon cœur ne fait pas la tournée

Dann sinéma Paris Des cinémas parisiens

Li asiz an roi Il s’assied en roi

Dan la kavern Dekot Dans la caverne de Cotte.

Rann Où est

Mon l’odér brann L’odeur des branches

Kan k briyar i lèv Quand le brouillard se lève

Kan k la klos boi d ranpar Quand tes cloches du bois de rempart

I sone pa po la mor Ne sonne pas à mort

E pi kan k vié Picard Et quand devant le volcan

Devan volcan i rèv. Rêve le vieux Picard

Mon kèr i fé pa vativien Mon cœur ne se promène pas

Si boulvar Saint-Germain Sur le boulevard Saint-Germain

Li grinp dann santié kabri Il grimpe dans le sentier-cabris

I sava mon péi Qui conduit au pays

Axel Gauvin romans po détak la lang demay le kèr

Traduction Axel Gauvin